L'association d'un cancer pulmonaire à un carcinome épidermoïde (CE) des voies aéro-digestives supérieures (VADS) est fréquente : la prévalence est de 5 à 10 %. Le but de cet article est de présenter les résultats carcinologiques d'une série rétrospective de 50 patients aux antécédents de CE des VADS et opérés d'un cancer pulmonaire entre 1979 et 1996. Quatre patients ont été exclus. Cinq cancers pulmonaires étaient synchrones du cancer des VADS, 41 étaient métachrones. Les cancers pulmonaires métachrones étaient le plus souvent asymptomatiques (87 et le délai moyen du diagnostic était de 53 mois). Le traitement du cancer pulmonaire a été dans tous les cas chirurgical. La mortalité opératoire était de 11 %. La survie actuarielle globale à 5 ans était de 25 %. La survie était corrélée aux stade T et N du cancer pulmonaire : 46 % pour les T1, 13 % pour les T2 et 0 % pour les T3 et T4, 67 % pour les N0 et 0 % pour les N1-3. Les auteurs précisent les critères d'opérabilité du cancer pulmonaire synchrone et métachrone d'un CE des VADS et la séquence des traitements dans les cancers synchrones.

Association of a squamous cell carcinoma of the head and neck and a pulmonary cancer is frequent: prevalence is about 5 to 10 percent. The purpose of this study was to present the survival analysis of 50 patients, previously treated for a squamous cell carcinoma of the head and neck, and then treated for a pulmonary cancer between 1979 and 1996. Four patients were excluded from the analysis. Five pulmonary cancers were synchronous with the head and neck cancer, 41 were metachronous. Metachronous pulmonary cancer was asymptomatic in 87 percent and the mean interval between the two cancers was 53 months. Surgery was performed for every pulmonary cancer. Operative mortality was 11 percent. The overall 5-year survival rate was 25 %. Survival rates were linked with the T and N stages of the pulmonary cancer: 46 % for T1, 13 % for T2 and 0 % for T3 and T4, 67 % for N0 ans 0 % for N1-3. Indications for surgical treatment of synchronous and metachronous pulmonary cancers are discussed.