Le Non-Arthritic Hip Score (NAHS) est un auto-questionnaire utilisé pour l’évaluation des douleurs de hanche chez le sujet jeune comportant 20 items répartis en 4 catégories : douleurs, symptôme, fonction, activité. Bien qu’utilisé en France, ce score n’a pas encore fait l’objet d’une validation transculturelle. Ainsi avons-nous réalisé une étude dont l’objectif était de traduire et de valider les critères métrologiques (validité, fiabilité, sensibilité au changement) du questionnaire NAHS en langue française (NAHS-Fr) pour les patients jeunes présentant une pathologie de la hanche.

Le questionnaire Non-Arthritic Hip Score traduit en français (NAHS-Fr) était valide et fidèle pour l’évaluation des douleurs de hanches chez des sujets jeunes francophones.

Cent-treize hanches chez 105 patients (62 hommes, 42 femmes) porteurs d’un conflit fémoro-acétabulaire par effet came ou de lésions labrales ont été inclus prospectivement dans cette cohorte. Ces patients ont répondu à la version française du NAHS (NAHS-Fr) en préopératoire et ont rempli le même questionnaire à 6 mois postopératoire. Ils ont également répondu de la même manière au Western Ontario And McMaster Osteoarthritis Index (WOMAC). Les analyses statistiques ont porté sur l’étude de la validité, de la fiabilité et de la sensibilité au changement comme défini les recommandations établies par le Consensus-Based Standards for the Selection of health Mesurement Instruments (COSMIN).

Le taux de réponse était de 100 % confirmant sa facilité d’usage. Le score NAHS-Fr était valide et fiable. Il n’existait pas d’effet plancher ou plafond sur le score global NAHS-Fr. La consistance interne de chaque item a été confirmée par un coefficient alpha de Cronbach>0,8. La consistance externe entre le score NAHS-Fr et le WOMAC apparaissait comme négative −0,676 car les scores sont indexés de manière inversement proportionnelle. La corrélation était donc forte entre le NAHS et le WOMAC en préopératoire de manière significative (p<0,0001). La sensibilité au changement avant et après traitement a été confirmée par une taille de l’effet>0,8.

Notre hypothèse est confirmée, le NAHS validé en français conserve les propriétés métrologiques du score original et des versions traduites dans d’autres langues. Le NAHS-Fr présente l’intérêt d’évaluer les patients jeunes présentant des douleurs de hanche d’origine non arthrosique et peut être utilisé par les chirurgiens francophones en routine clinique.

IV ; étude prospective sans groupe contrôle.