La polyarthrite rhumatoïde (PR) est un facteur de risque cardiovasculaire aussi important que le diabète et sa prise charge est insuffisante. Le Heart Disease Fact Questionnaire-Rheumatoid Arthritis (HDFQ-RA 1&2), est un auto-questionnaire permettant l’évaluation des connaissances des patients sur le risque cardiovasculaire (RCV) en général et sur le risque cardiovasculaire de la PR et des traitements de celle-ci (AINS, corticothérapie).L’objectif de ce travail est de traduire et adapter le HDFQ-RA en français et d’évaluer ses propriétés psychométriques pour qu’il soit utilisé comme un outil d’évaluation par les infirmières dans l’éducation thérapeutique.

Le questionnaire a été traduit en français puis retraduit en anglais conformément aux « Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures ». Les propriétés psychométriques ont été évaluées dans un échantillon de 60 patients atteints de PR (procédure de test-retest) entre juin et décembre 2013. L’acceptabilité, la cohérence interne (coefficient alpha de Cronbach), la reproductibilité test-retest ont été analysées.

Une version culturellement acceptable pour les patients français a été obtenue. Le coefficient alpha de Cronbach est supérieur à la valeur recommandée de 0,6. La reproductibilité est correcte (coefficient Kappa >0,56 [valeur recommandée =0,4]). Les résultats ont montré que la connaissance du RCV était satisfaisante (taux de réponses correctes ≥60 %), mais les connaissances spécifiques du RCV associées à la PR sont restés faibles.

La version française du HDFQ-RA est valide pour évaluer les connaissances des patients sur le RCV en général et le RCV associée à la PR et de ses traitements.