Les inflammations des paupières peuvent être trompeuses. Si souvent il s'agit de vraies inflammations, des états inflammatoires peuvent accompagner ou être au premier plan d'authentiques affections tumorales. La paupière inférieure gauche d'un patient de 76 ans restait très inflammatoire malgré des traitements locaux prolongés, et cette situation était unilatérale, avec une induration cartonnée de la paupière avec chute des cils, bien plus impressionnante qu'une banale blépharite. Pour avoir enfin un diagnostic de certitude, une biopsie fut réalisée, montrant une inflammation caractéristique de celle observée dans un chalazion. Les inflammations palpébrales peuvent prendre parfois des proportions cliniques inquiétantes et la biopsie est le meilleur moyen d'éliminer un processus tumoral à forme inflammatoire.

A clinicopathological case of a 76-year-old male patient with a chronic inflammatory change of the inferior left eyelid is reported. The inflammation appeared as a reddish area of the inner part of the eyelid, without sharp limits, but with loss of lashes. Numerous local treatments did not to cure this condition. As some true eyelid tumors may mimic an inflammation during growth and, for example, sebaceous carcinoma may clinically present as chronic unilateral blepharitis, a surgical excisional biopsy was performed on this left eyelid. Its histopathological study showed a granulomatous inflammation, which was typical of a simple chalazion. This case clearly illustrates that the chalazion may not always appear as a limited nodular inflammation of the eyelid, but may have a more diffuse clinical presentation.