Le but de cette étude était de traduire en français les 24 items du questionnaire THYCA-QoL évaluant la qualité de vie des patients atteints de cancers de la thyroïde puis d’en étudier les propriétés psychométriques.

Le THYCA-QoL est un questionnaire spécifique d’évaluation de la qualité de vie des patients opérés d’un cancer de la thyroïde. Il se compose de 24 items (sept dimensions et six questions isolées). La traduction a été réalisée selon les recommandations de l’EORTC. Pour chaque item, la validation de la version traduite, a fait l’objet d’un consensus d’experts.

Toutes les questions originales du questionnaire ont pu être adaptées en français. Le questionnaire traduit, nommé THYCA-QoL-fr, a été testé sur 60 patients (65 % de femmes) d’âge moyen 54,5 ans. Les questions ont été bien acceptées et comprises, aucune donnée manquante n’a été reportée. Huit patients (13 %) ont proposé une modification d’un item du questionnaire. Aucun effet de saturation (planché, plafond) n’a été détecté. La structure interne était comparable à celle du questionnaire original. Les coefficients α de Cronbach variaient de 0,53 pour la dimension oro-pharyngée à 0,88 pour la dimension vocale. Le diagramme des valeurs propres mettait en évidence les sept dimensions de la version originale.

THYCA-QoL-fr est le premier questionnaire spécifique d’évaluation de la qualité de vie des patients opérés d’un cancer de la thyroïde en langue française. Les premiers résultats psychométriques exploratoires confirment la similarité des qualités psychométriques de cette adaptation française du THYCA-QoL.

The aim of this study was to translate into French the 24 items of the THYCA-QoL questionnaire used in thyroid cancers and then to study its psychometric properties.

The THYCA-QoL is a specific questionnaire for evaluating the quality of life of patients undergoing thyroid cancer surgery. It consists of 24 items and is divided into seven dimensions and six isolated questions. The translation has been carried out according to the recommendations of the EORTC. Validation of the translated version was obtained by finding a consensus of experts for each of the items.

All the original questions of the questionnaire have been adapted into French. The translated questionnaire, named THYCA-CoL-fr, was tested on 60 patients (65 % female), mean age 54.5 years. All questions were well accepted and understood and no missing data were reported. Eight patients (13 %) proposed an item correction to the questionnaire. No attenuation effects (floor or ceiling) were detected. The internal structure was comparable to the original questionnaire: Cronbach α coefficients varied from 0.53 for the oropharyngeal dimension to 0.88 for the voice dimension. The scree-plot highlighted the seven dimensions of the English version.

THYCA-QoL-fr is the first specific French language questionnaire to evaluate the quality of life in thyroid cancer patients undergoing surgery. These first exploratory psychometric results confirmed the conceptual similarity of the French translation and the English version.