Deux grands systèmes de pensée pourraient être dégagés : l’un dirigé vers la maladie, l’autre s’adressant au malade. L’étudiant en médecine n’en aura peut-être pas conscience, mais il prend fait et cause pour la première option quand il rédige dans son observation médicale un chapitre « Histoire de la maladie », et non « Histoire de monsieur X ou madame Y… » ; ou encore, quand il présente lors de la visite un malade « qui vient pour le déséquilibre de son diabète ». Nous invitons à ce sujet le lecteur à une fiction. Quoique…

Regarding medical care, two main thought systems can be identified, one directed towards the disease, the other addressing the patient. It is doubtful that the medical student realizes it but he chooses the former when reporting “History of the disease”, not “Story of Mr. or Ms. …”; or when he presents the situation of a patient coming “for the disequilibrium of his diabetes”. The reader is here invited to a fiction. Although…