S'abonner

Schizophrenia in Bilingual Immigrants: is Verbal Fluency Preserved in Second Language Acquisition? - 09/06/15

Doi : 10.1016/S0924-9338(15)31288-8 
D. Smirnova a, J. Walters b, J. Fine b, Y. Muchnik-Rozanov b, M. Paz c, V. Lerner c, H. Belmaker c, Y. Bersudsky c
a Department of Psychiatry, Samara State Medical University, Samara, Russia 
b Department of English, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel 
c Ministry of Health Mental Health Center, Ben Gurion University of the Negev, Beer-Sheba, Israel 

Résumé

Objectives

Language disturbances are the core symptoms of schizophrenia [Crow,2000]. Considering the influence of migration on the symptoms of schizophrenia [Bhugra, Gupta,2011] and few studies on the interaction of schizophrenia and bilingualism [Bersudsky, et al.,2005], we hope to clarify the linguistic profile of disorder and emphasize the role of language in schizophrenia research.

Aim

To examine the linguistic features of schizophrenia in the first (L1) and the second (L2) languages, particularly in fluency as the ability to cope with native and nonnative pragmatics.

Methods

Among sixty Russian immigrants to Israel diagnosed with schizophrenia, ten Russian-Hebrew fluent bilinguals met criteria for inclusion in the study (age: M=33.8,s.d.=11.0; length of residence: M=14.6,s.d.=6.8; time of immigration to diagnosis:M=5.3,s.d=3.9; PANSS Total score: M = 94.9,s.d = 9.8). Interviews were analyzed using clinical, linguistic and fluency speech markers. Statistical evaluation included t-test for dependent samples, two-way ANOVA(Fisher LSD post-hoc test).

Results

The mean length of language samples demonstrated more productivity in L1 (Table1). Clinical speech markers associated with thought disorders were similarly represented in both languages. Linguistic markers of schizophrenia occurred more often in L2. Discourse markers, as bilingual phenomenona, reflected more dysfluency in L1.



Conclusions

1) The higher frequency of linguistic schizophrenia markers in L2 shows more impairments in the syntax/semantic components of language, where different neural representations may underlay the two languages in a bilingual brain damaged by schizophrenia. 2) The higher frequency of fluency markers in L1 reflects attempts to maintain verbal fluency, evidenced by the use of L2 lexical items, which afford a compensatory resource for communicative discourse in schizophrenia.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

© 2015  Elsevier Ltd. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 30 - N° S1

P. 1681 - mars 2015 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Pharmacogenetics of Adverse Events in Schizophrenia Treatment: Comparison Study of Ziprasidone, Olanzapine and Perazine
  • P. Tybura, B. Trzesniowska-Drukala, J. Samochowiec
| Article suivant Article suivant
  • Clinical Implication of Smoking Among Patients with Schizophrenia at a Tertiary Institution in South East Nigeria.
  • C. Aguocha, R. Uwakwe

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.