Le langage clinique a fondé l’hôpital moderne, ce qu’ont parfaitement mis en évidence les travaux de Michel Foucault. Face aux situations notamment de fins de vie où l’aspect technique n’a plus le rôle premier, il est nécessaire de s’interroger sur un autre type de langage. Du regard clinique, langage technique posé sur le corps des malades, nous avons voulu faire émerger, à travers une recherche fondée sur une étude philosophique de Levinas et de Ouaknin, le concept de caresse éthique. Les 14 et 15 janvier 2004, s’est tenue une conférence de consensus sur « l’accompagnement des personnes en fin de vie et de leurs proches » où l’accent a été mis sur l’écoute, l’échange, la prise en compte des aspects relationnels dans le soin. Le concept de caresse éthique permet d’élaborer des projets en lien avec l’éthique hospitalière et du soin qui prennent plus en compte les failles du langage clinique.

The clinical language founded the modern hospital, which perfectly highlighted in the work of Michel Foucault. Vis-a-vis the situations of ends of lifetime where the technical aspect does not have any more the first role, it is necessary to wonder about another type of language. Clinical glance, as a technical language posed on the body of the patients, we wanted to make emerge, through a research based on a philosophical study of Levinas and Ouaknin, the concept of ethical caress. In january the 14 and 15 2004, was held a consensus conference on “the accompaniment of the people at the end of the lifetime and their close relations” where the stress was laid on listening, exchange, the taking into account of the relational aspects in care. The concept of ethical caress makes it possible to work out projects in links with hospital and healthcare ethics which take more into account the faults of the clinical language.