Traduction française du Neurophysiology of Pain Questionnaire - 17/01/15
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
| pages | 2 |
| Iconographies | 0 |
| Vidéos | 0 |
| Autres | 0 |
Résumé |
Introduction |
La douleur chronique est une condition invalidante, de plus en plus souvent rencontrée en pratique clinique et dont le coût économique est lourd pour la société. Il semble que plusieurs facteurs psychologiques et cognitifs puissent participer à la chronicisation de la douleur et de l’incapacité [1]. Parmi eux, les conceptions erronées du fonctionnement physiologique de la douleur sont de plus en plus étudiées. Le Neurophysiology Pain Questionnaire (NPQ) [2] est un test conçu pour évaluer ces conceptions mais il n’a pas de traduction validée en français. L’objectif de ce travail était donc d’en proposer une version française.
Méthode |
En nous reportant aux recommandations pour la traduction valide d’un questionnaire [3], nous avons réalisé grâce à quatre traducteurs indépendants une traduction, dont la version finale a été validée après la révision de l’auteur originel du questionnaire.
Résultat |
Nous avons pu, grâce à cette démarche, créer une traduction valide du questionnaire NPQ.
Discussion |
L’intérêt de cette traduction est que le NPQ est fréquemment retrouvé dans les études d’éducation à la neurophysiologie de la douleur. Il peut servir de base à l’évaluation des croyances des patients et constituer un excellent point de départ à la conception de séances d’éducation pour le praticien [4]. En revanche, une de ses limitations est qu’il ne dispose pas, à l’heure actuelle, de validation métrologique [5]. Une étude par analyse de Rasch [5] a souligné certaines faiblesses même si ce questionnaire reste pour le moment la référence.
Conclusion |
Il existe désormais une traduction valide du NPQ à disposition des physiothérapeutes francophones.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Plan
Vol 15 - N° 158
P. 55-56 - février 2015 Retour au numéro
Article précédent
- Enquête sur l’évaluation de la douleur du patient adulte déficient visuel en SSR
- Joel Crevoisier, Olivier Donval, Laurent Guillard
- Le rythme par la musique dans le traitement de personnes fibromyalgiques
- Guillaume Wauters, Vincent Prist, Jacques D’Haeyere
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.
Déjà abonné à cette revue ?