Les auteurs décrivent les particularités de l’anesthésie hors du quartier opératoire dans leur pays. En Allemagne, des enfants sont anesthésiés hors du quartier opératoire mais aussi hors des structures hospitalières (notion d’office-based anesthesia). Des recommandations nationales existent et sont en cours de révision. Au Québec, l’anesthésie hors quartier opératoire est bien organisée de manière à assurer la qualité et la sécurité des procédures mais aussi un flux rapide des patients.

The authors describe the way pediatric anesthesia is organized outside the operating theatre in their country. In Germany, children can be anesthetized outside the operating theater in the hospital but also outside the hospital according to the concept of office-based anesthesia. National recommendations have been published and their revision is currently underway. In Quebec, pediatric anesthesia outside the operating theatre are well organized in order to ensure quality of care, patient's safety and efficiency of the system.