S'abonner

Validation linguistique en français du Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire – Révisé IUGA (PISQ-IR) - 26/11/13

Doi : 10.1016/j.purol.2013.10.004 
B. Fatton a, J.F. Hermieu b, F. Cour c, L. Wagner d, B. Jacquetin e, R. de Tayrac a,
a Service de gynécologie-obstétrique urogynécologie, CHU Caremeau, place Robert-Debré, 30029 Nîmes cedex 9, France 
b Service d’urologie, hôpital de Bichat, AP–HP, 75018 Paris, France 
c Service d’urologie, hôpital Foch, AP–HP, 92150 Suresnes, France 
d Service d’urologie, CHU Caremeau, 30029 Nîmes cedex 9, France 
e Service de gynécologie-obstétrique, CHU Estaing, 63000 Clermont-Ferrand, France 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 10
Iconographies 1
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Objectif

Proposer la validation linguistique en français du PISQ-IR, questionnaire révisé par l’IUGA, sur la sexualité des femmes présentant un prolapsus génital et/ou une incontinence urinaire et/ou anale.

Méthodes

Le PISQ-IR est un questionnaire validé en anglais, fiable et spécifique des femmes sexuellement actives ou non présentant un trouble de la statique pelvienne. Le processus de validation a respecté les recommandations éditées par l’IUGA et la version française du questionnaire a été obtenue après une double traduction inversée, une rétro-traduction, une revue des traductions par des experts en urogynécologie et une double série de tests de compréhension sur un panel de 25 femmes présentant un trouble de la statique pelvienne suivies dans le service de gynécologie du CHU de Nîmes.

Résultats

Le PISQ-IR est un questionnaire auto-administré qui pallie certaines insuffisances du PISQ dans sa version initiale. Le PISQ-IR compte 20 questions, la 1re question permettant de savoir si la femme est ou non sexuellement active. La section 1 du questionnaire s’adresse ensuite aux femmes sans activité sexuelle et regroupe 5 questions. La section 2 est réservée aux femmes sexuellement actives et comporte 14 ou 12 questions selon que la femme déclare avoir ou non un partenaire sexuel.

Conclusion

Cet article propose la version traduite et validée linguistiquement en français du PISQ-IR. La validation psychométrique est actuellement en cours et sera suivie de la publication du système de scoring et de la version définitive du questionnaire.

Niveau de preuve

3.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Objectives

To report a linguistically validated French version of the PISQ-IR (the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire IUGA-Revised).

Methods

PISQ-IR is a valid, reliable, and responsive measure of sexual function in both sexually active or inactive women with pelvic floor disorders. Validation process was performed according the IUGA guidelines. The French version of the PISQ-IR was developed after two independent translations (English>French), one back translation (French>English), cognitive debriefing with a sample of 25 women with pelvic floor disorders attending the gynecologic clinic in the university hospital of Nîmes and a critical review by experts in the field of urogynecology and sexuality.

Results

The PISQ-IR is a self-administered questionnaire, which overcomes some shortcomings of the initial version. Questionnaire includes 20 questions, the first one to clarify sexual activity: part 1 of the questionnaire is for non-sexually active women and contains 5 questions and the second part is for sexually active women and contains 12 or 14 questions depending on whether or not the women has a partner.

Conclusion

This paper reports the linguistically validated French version of the PISQ-IR. Psychometric validation of the French PISQ-IR is currently ongoing and when completed, the scoring system will be shortly published in addition to the definitive version of the questionnaire.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Incontinence urinaire, Prolapsus génital, Sexualité, Questionnaire, PISQ-IR

Keywords : Urinary incontinence, Genital prolapse, Sexuality, Questionnaire, PISQ-IR


Plan


© 2013  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 23 - N° 17

P. 1464-1473 - décembre 2013 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Recommandations pour l’utilisation de la toxine botulinique de type A (Botox®) dans l’hyperactivité vésicale réfractaire idiopathique
  • J.-F. Hermieu, P. Ballanger, G. Amarenco, É. Chartier-Kastler, M. Cosson, P. Costa, B. Fatton, X. Deffieux, P. Denys, X. Gamé, F. Haab, G. Karsenty, L. Le Normand, A. Ruffion, C. Saussine
| Article suivant Article suivant
  • Infections du site opératoire en chirurgie du prolapsus par voie vaginale
  • A. Hedde-Parison, A. Minchella, S. Bastide, A. Cornille, B. Fatton, R. de Tayrac

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.