This study compares the health-related quality of life (HRQOL) of patients with type 2 diabetes mellitus or angina pectoris with that of a standard population sample (SPS). The HRQOL was assessed by the Swedish Health-Related Quality of Life Survey (SWED-QUAL), a generic HRQOL questionnaire adapted from the Medical Outcomes Study (MOS), with twelve scales tapping aspects of physical, mental, social and general health. Subjects between 45 and 84 years of age who answered the questionnaire were included, i.e. 266 patients with type 2 diabetes, 758 patients with mild angina pectoris (Canadian Classes I and II) and 908 with severe angina (Canadian Classes III and IV). As controls, we used 1126 subjects from the SPS. Patients with type 2 diabetes, mild angina and severe angina showed an increasing degree of health disturbance, compared with the SPS. Diabetic patients with no heart disease showed only a minor impact on the HRQOL, while the presence of a heart disease showed a considerable impact. In angina patients, the presence of diabetes also to some extent added to the decrease in HRQOL. On comparing the impact of the heart disease and diabetes on the HRQOL, the heart disease showed a stronger effect on most aspects of the HRQOL than diabetes. It is concluded that coronary heart disease is an important predictor of the impact on the HRQOL of type 2 diabetes patients.

Cette étude compare la qualité de vie en rapport avec la santé (HRQOL) de patients diabétiques de type 2 ou atteints d'angine de poitrine à celle d'un échantillon de la population générale (SPS). Le HRQOL a été mesuré par le Swedish Health-Related Quality of Life Survey (SWED-QUAL), un questionnaire générique adapté du Medical Outcomes Study (MOS), comportant douze échelles ciblant des aspects de la santé physique, mentale, sociale et générale. Cette étude a inclus des sujets âgés de 45 à 84 ans, soit 266 diabétiques de type 2, 758 patients avec angor modéré (Canadian Classes I et II) et 908 patients avec angor sévère (Canadian Classes III et IV). Les témoins étaient 1 126 sujets de la SPS. Les patients diabétiques et coronariens modérés et sévères présentaient un degré accru de perturbation de la santé par rapport aux témoins SPS. Les diabétiques sans cardiopathie ne présentaient qu'un impact mineur sur le HRQOL, tandis que la présence d'une atteinte cardiaque avait un impact considérable. Chez les coronariens, la présence de diabète contribuait aussi à un certain point à la diminution du HRQOL. Lorsque l'on compare l'impact de l'atteinte cardiaque et du diabète sur le HRQOL, la cardiopathie s'est révélée avoir un effet plus marqué que le diabète sur la plupart des aspects du HRQOL. En conclusion, l'atteinte coronarienne est un important prédicteur de l'impact du diabète de type 2 sur le score HRQOL de qualité de vie.