In this Note we prove the following result. A fine log scheme over the complex numbers and its saturated have homeomorphic Kato-Nakayama associated spaces. Moreover these spaces are isomorphic as ringed spaces, either with the ring sheaf defined by Kato-Nakayama, or with that defined by Ogus. In the definition of these spaces, non-integral monoids are involved, so that the proof of the result is based on properties of nonnecessarily integral monoids. To cite this article: M. Cailotto, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 339 (2004).

Dans cette Note nous prouvons le resultat suivant. Un log schéma sur le corps des nombres complexes et son saturé ont des espaces de Kato-Nakayama associés qui sont homéomorphes. En plus, ces espaces sont isomorphes en tant quʼespaces annelés, soit avec le faisceau dʼanneaux défini par Kato-Nakayama, soit avec le faisceau dʼanneaux défini par Ogus. Dans la définition de ces espaces on utilise des monoïdes non intègres, et la démonstation utilise certaines proprietés des monoïdes non nécessairement intègres. Pour citer cet article : M. Cailotto, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 339 (2004).