Data on temperature, major constituents and some trace elements, measured in the dissolved and particulate phases, were used to identify the hydrodynamics of a reservoir (the Bicaz reservoir, Romania). Results revealed that the reservoir experiences two thermal stratifications per year (summer and winter). However, the summer stratification is delayed by the high river inflow of June–July. Two layers were identified, a surface and a deep layer, whose location and impact vary with time. The surface layer originates from the river inflow (intrusion layer) and the deep current is produced by the outflow (velocity current). According to season, the river inflow either supplies the deep current or remains recordable up to the dam. Consequently, the structure of the water column, and thus the biogeochemical processes within it, are governed both by thermal stratification and by these layers.

La température, les teneurs en constituants majeurs et quelques traces, en phases dissoute et particulaires, ont été utilisées pour déterminer la circulation des eaux d’un lac de barrage (le lac de Bicaz, Roumanie). Le lac est soumis à deux stratifications par an (en été et en hiver), bien que la stratification estivale soit retardée par les importants apports des rivières en juin–juillet. Une couche de surface et une profonde, dont la position et l’importance varient au cours du temps, ont été identifiées. La couche de surface est générée par les apports de rivières (couche d’intrusion) et la couche profonde est due au soutirage de la vanne (courant de vitesse). Selon les saisons, les eaux de rivières alimentent la couche profonde ou sont identifiables jusqu’au barrage. La structure de la colonne d’eau et donc les processus biogéochimiques sont contrôlés à la fois par la stratification thermique et par ces couches d’eau.