Un certain « O Uplavici » a été cité pendant plus de cinquante ans, alors qu’il n’avait jamais existé. L’erreur venait probablement d’une mauvaise interprétation de la langue tchèque, dans laquelle le nom du véritable auteur – Hlava – peut signifier « titre ». Elle a finalement été reconnue, ce qui n’a pas été le cas pour l’auteur de la phrase : Je n’ai pas besoin d’espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer, celle-ci restant régulièrement attribuée, en France, à Guillaume I^er d’Orange-Nassau, dit le Taciturne. Il s’agit d’une erreur, aucune référence sérieuse n’attestant qu’un personnage célèbre aurait prononcé cette phrase. Celle-ci est due à la plume de l’historien Mignet en 1841, pour décrire le caractère de Guillaume III d’Orange-Nassau, stathouder des Pays-Bas et roi d’Angleterre. Elle a été reprise en 1875 par Jules Verne, pour décrire le caractère d’un personnage de L’Île Mystérieuse.

A certain ‘O Uplavici’ was cited for more than fifty years, although he had never existed. This error probably came from a misinterpretation of the Czech language, in which the real author’s name – Hlava – can mean ‘Title’. It was finally recognized, which was not the case for the author of the sentence: I have no need of hope to take action, nor of success to persevere: it is still regularly attributed in France to William I, Prince of Orange, called the Silent. It is a mistake, and no serious reference certifies that an historical figure would have pronounced this sentence. It was written by the historian Mignet in 1841, to describe the character of William III, Prince of Orange and King of England. It was then used in 1875 by Jules Verne, to describe a character in The Mysterious Island.