Quand vient la nuit, l’imagination s’éveille chez le patient, et l’inquiétude de la veille est là pour le soignant. Dans la relation de soin, la nuit peut être un temps privilégié ; elle est aussi souvent, et dans le même temps, un temps redouté. C’est à porter son attention à l’épreuve du soin et du « être soigné la nuit » que cet article voudrait porter attention. Il voudrait montrer que la nuit, le geste de soin se trouve transformé, en raison d’une moindre activité du faire des soins, délivrant alors la force du « prendre soin ». En effet, à sa façon, la nuit ne requalifie-t-elle pas l’expérience humaine du souffrir et du soigner ?

In hospital, nighttime inaugurates a realm of imagination for the patient, and a world of worrisome surveillance for the healthcare professional. This exceptional moment can enhance the patient-caregiver relationship, or on the contrary, and at the same time, be a source of stress. The purpose of this article is to draw attention to the challenge of care delivery, and reception, in the nighttime environment in hospital. The goal is to show how the lower activity level in hospitals at night can change “giving care” into “taking care”.