L’atteinte musculaire de l’hydatidose est rare, représentant moins de 1 % des localisations de l’échinococcose hydatique humaine. La symptomatologie clinique est insidieuse et peu évocatrice, à l’origine d’un retard diagnostique fréquent. L’hydatidose musculaire peut avoir plusieurs aspects en imagerie pouvant être à l’origine de problème diagnostique notamment en l’absence de signes radiologiques pathognomoniques. Nous rapportons l’observation d’un patient âgé de 82ans qui a consulté pour une tuméfaction inguinale gauche, dont l’exploration a abouti au diagnostic de kyste hydatique des muscles adducteurs. L’imagerie par résonance magnétique (IRM) a été d’un grand apport, montrant un aspect très évocateur d’un kyste hydatique primitif intramusculaire et précisant ses rapports avec les structures avoisinantes. Le traitement de l’échinococcose musculaire est chirurgical, permettant ainsi la guérison, mais avec un risque de récidive.