Le but de cet article est de fournir les principes des surveillance radiologique de l'eau de boisson.

Des données de protection radiologique sont passées en revue, afin de comprendre la stratégie de cette action : définition de la dose de rayonnement ionisant, signification du risque en protection radiologique, effets sur la santé de l'exposition aux rayonnements et exposition attribuable à l'eau de boisson.

La stratégie est basée sur deux paramètres : la concentration en tritium et la dose totale indicative. Le tritium est considéré comme un indicateur de pollution d'origine humaine. La valeur seuil pour le tritium est 100 Bq/L. Si cette valeur est dépassée, l'origine suspectée de la radioactivité est artificielle.

La valeur guide pour la dose totale indicative est de 0,1 mSv. Pour cette détermination, la première étape est une approche globale avec mesure de la radioactivité globale alpha et bêta. Une radioactivité naturelle ou artificielle peut être suspectée en cas de dépassement d'une des deux mesures : 0,1 Bq/L pour l'activté globale alpha et 1 Bq pour l'activité globale bêta.

La deuxième étape est spécifique, avec mesure des radionucléides émetteurs alpha ou bêta après séparation chimique ou mesure directe en spectrométrie gamma des radionucléides émetteurs gamma.

La dose totale indicative doit être contrôlée si un radionucléide dépasse de 20 % la concentration de référence, prescrite par la réglementation européenne.

Les mesures radiologiques permettent d'accéder à une surveillance rapide de la radioactivité naturelle ou d'origine humaine présente dans l'eau de boisson. Elles font partie des paramètres généraux de surveillance, dont la détermination est réclamée par la réglementation des Communautés européennes pour protéger les populations contre les facteurs de risques environnementaux.

The purpose of this article is to provide principles fo radiological survey of drinking water.

Data of health physics are reviewed to understand the strategy of this survey: definition of dose of ionising radiation, meaning of risk in radiological protection, health effects of radiation and radiation exposure due to drinking water.

Strategy is based on two parameters: tritium concentration and total indicative dose. Tritium is considered as an indicator of anthropogenic radioactive pollution. Screening value for tritium is 100 Bq/L. If tritium parameter is exceeded, the type of radioactivity suspected is artificial.

The guideline value for total indicative dose is 0,1 mSv. In this determination, the first step is a global approach with gross alpha and gross beta measurement. Natural or artificial radioactivity is suspected in case of exceeding one of the two measurements: beyond 0,1 Bq/L for gross alpha and 1 Bq/L for gross beta.

The second step is specific with the measurements of alpha or beta emitters after chemical separation or direct measurements of gamma emitters by gamma spectrometery. Total indicative dose must be assessed if one radionuclide exceeds 20 % of the reference concentration, prescribed by european regulation. Radiological parameters are important for a quick surveying of both natural or anthropogenic radioactivity in drinking water. They are a part of general parameters mandated by European regulation to protect the general population against environmental factors of risk.