Cet article est une traduction française de l’Évaluation des Anomalies de l’Expérience de l’Imagination (EAFI), un outil destiné à l’exploration phénoménologique et semi-structurée de la psychopathologie de l’imagination, et ce, particulièrement à l’aune du spectre de la schizophrénie. Dans cet article, nous fournissons une traduction française d’EAFI mêlée à une introduction, laquelle introduit la phénoménologie de l’imagination et ses altérations expérientielles. De plus, cet article contient une étude de fiabilité inter-juges d’EAFI, basée sur un échantillon de 20 patients hospitalisés présentant une hétérogénéité diagnostique. La fidélité inter-juges variait de 0,6 à 1,0, avec un κ moyen de 0,84. La cohérence interne d’EAFI mesurée par le coefficient α de Cronbach était supérieure à 0,88. Nous suggérons que les anomalies de l’imagination explorées par EAFI reflètent une altération de la structure de la conscience et appartiennent à un niveau fondamental et générateur de la psychopathologie. Ces troubles peuvent être pertinents à des fins de diagnostics différentiels, en particulier auprès des jeunes patients confrontés pour la première fois au monde de la psychiatrie.

This paper is a French translation of the Examination of Anomalous Fantasy and Imagination (EAFI), an instrument for a semi-structured, phenomenological exploration of psychopathology of imagination, particularly within the schizophrenia-spectrum. In this paper, we provide a French translation of the EAFI together with an introduction about the phenomenology of imagination and its experiential alterations. Furthermore, the paper includes a study of the interrater reliability of the EAFI, which was examined in a diagnostically heterogeneous sample of 20 inpatients. The interrater agreement ranged from 0.6 to 1.0, with an average κ of 0.84. The internal consistency of the EAFI as measured by Cronbach's α was above 0.88. We suggest that the anomalies of imagination explored by the EAFI reflect an alteration of the structure of consciousness and belong to a fundamental, generative layer of psychopathology. These disorders may have relevance for differential diagnostic purposes, especially in first-contact patients.