Le sommeil du psychanalyste est un événement lors d'une cure dont il s'agit d'étudier la nature, les origines et la portée. S'il peut n'être qu'intercurrent et lié à la nature humaine du thérapeute, il n'est ni sans portée, ni sans avantage. Résistance parfois, moment utile dans le développement des fonctions sensori-motrices qui vont permettre l'accès à la parole, il n'est en tous les cas pas à prendre à la légère. L'utilisation des connaissances actuelles regardant le sommeil, peut nous aider à rendre compte des choses, quitte à prendre le risque d'étudier la psychanalyse à partir de positions non analytiques, surtout psycho biologiques et cognitives. Cela permettrait aussi de relier la nature des interventions du psychanalyste à des phénomènes contextuels qui jouent sur son fonctionnement cérébral en liaison avec son niveau de vigilance et se traduisant par des modes particuliers de verbalisation. Il s'agira aussi d'étudier la pertinence de cette prise de risque, sans retirer au sommeil son caractère si ce n'est fortuit, du moins occasionnel. À l'évidence, ce dont il s'agit ici concerne les caractères narcissiques d'une relation transférentielle en développement, c'est-à-dire les « bons aspects » du narcissisme, nécessaires à la croissance psychique, sans oublier pourtant qu'à l'inverse peuvent aussi se manifester des phénomènes de résistance.

The state of “nodding off” which the psychoanalyst may experience during therapy is a phenomenon that requires further investigation into its nature, causes, and effects. Even if it occurs only sporadically and is a physiological necessity, it nevertheless has a certain effect and can present certain advantages. This introduction of resistance in the form of sleep can sometimes provide an opportunity in the development of sensorimotor functions for the patient to verbalize his experience, and in any case this phenomenon should not be taken lightly. Recourse to current knowledge regarding sleep can improve our understanding of this phenomenon, and we should be prepared to take the risk of examining psychoanalysis on the basis of a non-analytical approach, i.e. primarily psychobiological and cognitive. This also permits a link to be made between the psychoanalyst's therapeutic activity and the contextual phenomena which influence cerebral activity and its level of vigilance which is expressed by specific types of verbalization. The pertinence of this risk-taking should also be examined, and a distinction made between physiologically necessary somnolence and other causes. It appears that in the present context, the induction of a state of somnolence is caused by the narcissistic characteristics of a transferential relation that is in the process of development; that is to say, the “positive aspects'' of narcissism, which are an integral part of psychic growth. However, we should also bear in mind that these narcissistic characteristics can also be expressed in the form of resistance.