In contrast to other tools used with adults to retrospectively assess exposure to early adversity, the Maltreatment and Abuse Chronology of Exposure (MACE) scale (Teicher & Parigger, 2015) investigates exposure to a wide range of adverse childhood experiences (ACEs). It also explores the timing and duration of this exposure, which has been shown to be important in identifying developmentally sensitive periods for exposure to childhood adversity. The main goal of this study was therefore to provide a French translation of the MACE and to assess its psychometric properties. An experimental group of N = 402 French adults (M_age = 39.1 ± 10.8 years) from the general population completed the French version of the 52-item MACE scale online, along with other questionnaires. Statistical analyses show that a 50-item version reliably captures exposure to the 10 types of ACEs investigated by the scale. The MACE scale exhibits excellent convergent validity with the Childhood Trauma Questionnaire (CTQ; Bernstein et al., 1994, 1997), and is more effective than the CTQ in predicting psychiatric morbidities such as dissociation and anxiety. Test-retest reliability was assessed online over a period of more than 12 months in a subgroup of 50 participants. Results show adequate test-retest reliability for both composite and subscale scores. Overall, the MACE-50 (Fr) comprehensively assesses exposure to early childhood adversity in adults, has acceptable psychometric properties, and is a reliable tool both for clinical practice and research.

En comparaison d'autres outils utilisés chez l'adulte pour évaluer rétrospectivement l'exposition à l'adversité précoce, l'Echelle Chronologique d'Exposition à la Maltraitance et aux Abus (MACE ; Teicher & Parigger, 2015) s'intéresse à un nombre important de types d'expériences adverses précoces (ACEs). Elle questionne également le moment et à la durée de cette exposition, ce qui a été montré comme important pour déterminer des périodes sensibles du développement pour l'exposition à l'adversité précoce. L'objectif principal de cette étude était donc de proposer une traduction de la MACE et d'en déterminer les propriétés psychométriques. Un groupe expérimental de N = 402 adultes français (M_âge = 39,1 ± 10,8 ans) issus de la population générale ont complété en ligne la traduction française de la version clinique de la MACE en 52 items, ainsi que différents questionnaires. Les analyses statistiques montrent qu'une version en 50 items permet de capturer de manière fiable l'exposition aux 10 types d'ACEs que l’échelle permet d'investiguer. La MACE présente par ailleurs une excellente validité convergente avec le Childhood Trauma Questionnaire (CTQ ; Bernstein et al., 1994, 1997), et elle présente de meilleures qualités prédictives que le CTQ au regard de morbidités psychiatriques comme la dissociation et l'anxiété. La fiabilité test-retest a été évaluée à plus de 12 mois sur un sous-groupe de 50 participants. Les résultats montrent une bonne fiabilité test-retest à la fois pour les scores composites et les sous-échelles. Dans l'ensemble, la MACE-50 items (Fr) permet d’évaluer de manière compréhensive l'exposition à l'adversité précoce chez les adultes. Grâce à des qualités psychométriques satisfaisantes, elle se présente comme un outil fiable à la fois pour la pratique clinique et la recherche.