S'abonner

Traduction française validée du questionnaire standardisé d’anamnèse d’acouphène ESIT-SQ - 01/09/23

Doi : 10.1016/j.aforl.2022.09.015 
R. Guillard a, b, , F. Decobecq c, M.-J. Fraysse c, d, A. Favre b, M. Congedo a, V. Loche c, e, M. Boyer c, f, A. Londero c, g
a Université de Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP, GIPSA-lab, Grenoble, France 
b Siopi SAS, Paris, France 
c Association francophone des équipes pluridisciplinaires en acouphénologie, Paris, France 
d Service ORL, centre hospitalier universitaire Purpan, Toulouse, France 
e Service ORL, centre régional hospitalier universitaire de Lille, Lille, France 
f Toulouse NeuroImaging Center (ToNIC), Inserm-University of Toulouse Paul Sabatier, Toulouse, France 
g Hôpital Européen Georges-Pompidou, service d’oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale, Paris, France 

Auteur correspondant. Siopi SAS, Paris, France.Siopi SASParisFrance

Résumé

Objectifs

L’hétérogénéité de l’acouphène, tant par ses étiologies multiples, sa présentation protéiforme et ses conséquences fonctionnelles parfois sévères, constituait un frein à la thérapeutique et à la recherche clinique. Le questionnaire standardisé d’anamnèse (ESIT-SQ) développé par l’école européenne pour la recherche interdisciplinaire sur les acouphènes (ESIT) visait à recueillir les caractéristiques de l’acouphène de manière normalisée pour aider au sous-typage des patients. Une traduction française validée de l’ESIT-SQ a été ici proposée.

Méthode

Sous l’impulsion de l’Association Francophone des Équipes Pluridisciplinaires en Acouphénologie (AFREPA), trois traducteurs (traducteur professionnel, clinicien et chercheur) ont été recrutés pour traduire en français la version anglaise de l’ESIT-SQ en suivant les recommandations des bonnes pratiques en la matière. Puis neuf patients recrutés avec l’aide de l’association de patients France-Acouphènes ont testé et validé cette traduction de l’ESIT-SQ. Enfin une enquête exploratoire des réponses a été réalisée en ligne via l’application mobile Siopi (n = 105),

Résultats

La traduction française de l’ESIT-SQ a été validée avec succès. Au total, 105 complétions du questionnaire ont pu être collectées dans le cadre de l’enquête exploratoire. Les caractéristiques de ces réponses ont été exposées.

Conclusion

Une traduction française validée de l’ESIT-SQ a été réalisée pour permettre de recueillir des données épidémiologiques et cliniques francophones et les agréger et de les comparer à celles disponibles dans les différentes autres langues déjà disponibles pour ce questionnaire.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Acouphène, ESIT-SQ, AFREPA, France-Acouphènes, Siopi


Plan


© 2023  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 140 - N° 4

P. 155-160 - septembre 2023 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Femmes otorhinolaryngologistes : impliquez-vous dans le monde de l’édition médicale !
  • O. Laccourreye
| Article suivant Article suivant
  • Dysosmies post-COVID-19 persistantes : enquête de pratiques auprès des membres du syndicat national des médecins spécialisés en ORL et chirurgie cervico-faciale. Analyse CROSS
  • C. Vandersteen, C. Dubrulle, V. Manera, L. Castillo, M. Payne, A. Gros

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2025 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.