A 35 year-old right-handed female presented with persistent wrist pain lasting two years. Imaging disclosed an accessory tendon-shaped structure, identified as a Flexor Carpi Radialis Brevis, strangling the Flexor Carpi Radialis tendon at the wrist during effort. Surgical exploration found the insertion of the Flexor Carpi Radialis Brevis to be bifid. Resection of the stenosing branch and the fibrotic tendon sheath restored strength in the right wrist and painless symmetrical motion compared to the left wrist ten weeks postoperatively.

Une femme droitière âgée de 35 ans présentait une douleur persistante au poignet depuis deux ans. L'imagerie médicale a permis de découvrir une structure accessoire en forme de tendon, identifiée comme étant un Flexor Carpi Radialis Brevis. Cette structure étranglait le tendon du Flexor Carpi Radialis au niveau du poignet à l’effort. Lors de l'exploration chirurgicale, l'insertion du Flexor Carpi Radialis Brevis s'est avérée bifide. La résection de la branche sténosante ainsi que du feuillet tendineux fibrotique surplombant le tendon tel quel a été réalisée, libérant le tendon, ce qui a permis de récupérer la force du poignet droit et des mobilités symétriques sans douleur par rapport au poignet gauche dix semaines après l’intervention chirurgicale.