P031 - L'adaptation transculturelle et la validation d'une version arabe dialectale marocaine de l’échelle d’évaluation de l'allaitement maternel BBAT (« Bristol Breastfeeding Assessment Tool ») - 20/04/23
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.
Connectez-vous pour en bénéficier!
Résumé |
Introduction |
L'allaitement maternel est la meilleure alimentation du nouveau-né durant les six premiers mois de sa vie. Il lui permet de bénéficier des conditions optimales de croissance, de santé et de développement. Outre, l’échec de l'allaitement maternel lié aux difficultés rencontrées en début de la mise au sein doit être évalué à l'aide d'instruments de mesure fiables. L'un de ces outils est l'échelle de « Bristol Breastfeeding Assessment Tool » (BBAT), dont on n'a pas encore une version arabe marocaine valide. Bien que l'ampleur et les conséquences des problèmes rencontrés au cours de l'allaitement maternel soient bien documentées dans le monde développé, il existe peu d'études menées au Maroc. Cette étude visait l'adaptation transculturelle et la validation d'une version arabe dialectale du score d'évaluation de l'allaitement maternel des patientes marocaines accouchées.
Méthodes |
La version finale dialectale arabe, a été obtenue selon les recommandations de Guillemin et al. La production de la version arabe a été réalisée tout en l'administrant à un échantillon de 100 patients. Une traduction de BBAT a été effectuée pour assurer une adaptation culturelle marocaine filable. Afin d'étudier les propriétés psychométriques, un prétest a été réalisé et la version arabe dialectale finale de BBAT a été administrée à un échantillon adulte des femmes accouchées dans le centre hospitalier universitaire CHU Marrakech. L'exploration de sa fiabilité a été faite à travers l'alpha de Cronbach tout en analysant sa validité.
Résultats |
Les résultats ont montré que la fiabilité de l'échelle marocaine était élevée avec une cohérence interne et un coefficient Alpha de Cronbach à 0,885. Le coefficient de corrélation intra-classes CI pour ce score est de 0,88 (IC à 95% : 0,843 à 0,918), ce qui correspond à une bonne fidélité.
Conclusion |
Cette version est valide et peut être utilisée de manière fiable au Maroc pour évaluer l'allaitement maternel par les futures mamans notamment en raison de sa brièveté et simplicité.
Mots clés |
Adaptation transculturelle, Allaitement maternel, Echelle d’évaluation de l'allaitement maternel de Bristol, Arabe dialectale, Maroc
Déclaration de liens d'intérêts |
Les auteurs n'ont pas précisé leurs éventuels liens d'intérêts.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.
Vol 71 - N° S2
Article 101672- mai 2023 Retour au numéro
Article précédent
- P030 - Prévalence et facteurs associés à la dépression et à l'anxiété chez les patients atteints de dilatation des bronches au Maroc
- N. Bahra, H. Bourkhime, S. El Yaagoubi, N. Tachfouti, M. Berraho, M. Benjelloun, B. Aamara, S. El Fakir
- P032 - Performances diagnostiques de marqueurs de la méthylation du génome humain pour dépister des patients à haut risque de cancer de l'anus - Une étude ancillaire de la cohorte AIN3
- A. Dupont, V. Ferré, A. Naji, C. Roy, M. Draulette, E. Valette, C. Charpentier, L. Abramowitz
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.