The feeling of hope is an important factor in the well-being and mental health of individuals. The 12-item Herth Hope Index (HHI) measures different dimensions of hope and assesses the state of motivation to overcome situations with strong stressful or life threatening factors.

The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of a French adaptation of the HHI.

Based on a French translation of the HHI made during a translation and counter-translation process (HHI-F), 247 higher education students completed an online survey on their mental health state during the COVID-19 pandemic, which included the HHI-F. A principal factor analysis (PCA) and several confirmatory factor analyses (CFA) were conducted to compare the structure of the HHI-F with that of the original scale. Internal consistency and convergent validity were also assessed.

The best model relates to a two-factor solution, corresponding to the Spanish translation of the HHI. Internal consistency was very satisfactory, with a Cronbach's alpha coefficient of .895 and a McDonald's Omega coefficient of .898. Significant correlations were observed between the HHI-F score and the Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21), Impact of Event Scale-Revised (IES-R) and Brief Resilient Coping Scale (BRCS).

The HHI-F showed good psychometric qualities, although its structure does not fully correspond to the original version of the HHI. This scale should thus facilitate research in mental health psychology among French-speaking audiences.

Le sentiment d’espoir est un facteur important de bien-être et de santé mentale chez les individus. L’échelle Herth Hope Index (HHI), comportant 12 items, en mesure différentes dimensions et évalue l’état de motivation pour surmonter les situations à fortes composantes stressantes ou présentant un danger vital. Le but de cette étude est d’évaluer les propriétés psychométriques d’une adaptation française du HHI. Sur la base d’une traduction en français du HHI réalisée au cours d’un processus de traduction et de contre-traduction (HHI-F), 247 étudiants en école de santé ont complété une enquête en ligne portant sur leur état psychologique durant la pandémie COVID-19. Une analyse en composantes principales (ACP), et plusieurs analyses factorielles confirmatoires (AFC) ont été menées afin de comparer la structure du HHI-F avec celle de l’échelle originale. La cohérence interne et la validité convergente ont également été évaluées. Le meilleur modèle correspond à une solution à deux facteurs, correspondant à la traduction en espagnole du HHI. La cohérence interne est très satisfaisante, avec un coefficient alpha de Cronbach de .895 et un coefficient omega de McDonald de .898. Des corrélations significatives ont été observées entre le score du HHI-F et les échelles Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21), Impact of Event Scale-Revised (IES-R) et Brief Resilient Coping Scale (BRCS). Le HHI-F a montré de bonnes qualités psychométriques, même si sa structure ne correspond pas totalement à la version originale du HHI. Cette échelle devrait ainsi faciliter les recherches en psychologie de la santé mentale auprès des publics francophones.