La demande d’un retour dans le pays d’origine des patients en situation palliative n’est pas exceptionnelle et cause de nombreuses difficultés aux soignants. Cet article propose une revue narrative de la littérature visant à examiner les difficultés pratiques face à ces demandes et d’identifier les moyens de les surmonter. Le retour dans le pays d’origine nécessite une évaluation médicale portant à la fois sur les conditions du voyage et sur la coordination avec les équipes qui prendront le relais auprès du patient. Le transport des patients est le plus souvent possible mais nécessite des mesures préventives et thérapeutiques. L’organisation du retour peut nécessiter une collaboration entre le service social, les familles, les associations ou encore les représentations diplomatiques afin de réaliser les démarches administratives ou de financer le projet de retour. Cette prise en charge nécessite pour les patients concernés par la barrière de la langue de recourir à un interprétariat professionnel. Le retour dans le pays d’origine pour les patients en situation palliative nécessite une anticipation suffisante pour se dérouler dans les meilleures conditions. L’intégration précoce des soins palliatifs et l’anticipation de l’arrêt des traitements spécifiques et de la fin de vie sont des moyens d’aborder ces questions.

Requests for return to the country of origin of palliative patients are not exceptional and cause many difficulties for caregivers. This article provides a narrative review of the literature to examine the practical difficulties in dealing with these requests and to identify ways to overcome them. The return to the country of origin requires a medical assessment of both the conditions of the trip and the coordination with the teams that will take over the care of the patient. Transportation of patients is most often possible but requires preventive and therapeutic measures. The organization of the return journey may require collaboration between the social service, families, associations, or diplomatic representations in order to carry out the administrative procedures or to finance the return project. For patients with a language barrier, this process requires the use of professional interpreters. The return to the country of origin for patients in a palliative situation requires sufficient anticipation to take place under the best conditions. Early integration of palliative care and anticipation of the cessation of specific treatments and the end of life are ways of addressing these issues.