L’objectif de l’étude était de valider une version française du Sleep Health Index (SHI) de la National Sleep Foundation (États-Unis) auprès d’un échantillon d’adultes francophones avec et sans diabète.

Des adultes francophones âgés de 18 à 64 ans étaient invités à compléter sur le Web des questionnaires sur le sommeil : la version française du SHI et des versions françaises validées du Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) et de l’Insomnia Severity Index (ISI).

Un total de 151 adultes (80,1 % de femmes), parmi lesquels 54 avaient un diabète (type 1 : 30 et type 2 : 24), a complété les questionnaires sur le sommeil. Une analyse factorielle confirmatoire non paramétrique du SHI indiquait la présence de trois facteurs (qualité, durée et troubles du sommeil) comme dans l’instrument original. Le SHI avait une cohérence interne acceptable pour l’échelle totale (α=0,67), ainsi que pour deux (qualité du sommeil : α=0,84 et troubles du sommeil : α=0,55) des trois facteurs qu’il mesure. La validité convergente du SHI était appuyée par des corrélations tétrachoriques négatives avec la mauvaise qualité du sommeil (PSQI : r_tet=−0,57) et la sévérité de l’insomnie (ISI : r_tet=−0,64).

La version française du SHI présente majoritairement des propriétés psychométriques adéquates et comparables à l’instrument original. Courte et facile d’utilisation pour évaluer la santé du sommeil chez les adultes de la population générale, elle est un outil d’intérêt pour la santé publique et la francophonie dans le monde.

The objective of the study was to validate a French version of the Sleep Health Index (SHI) of the US National Sleep Foundation among a sample of French-speaking adults with and without diabetes.

French-speaking adults between the ages of 18 and 64 years were invited to complete Web-based questionnaires on sleep: the French version of the SHI and validated French versions of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) and the Insomnia Severity Index (ISI).

A total of 151 adults (80.1% women), among which 54 were adults with diabetes (type 1: 30 and type 2: 24), completed the questionnaires on sleep. A nonparametric confirmatory factor analysis of the French version of the SHI indicated the presence of three factors (quality, duration and sleep disorders) like in the original instrument. The French version of the SHI had an acceptable internal consistency for the complete scale (α=0.67) and also for two (sleep quality: α=0.84 and sleep disorders: α=0.55) of the three factors that it measures. Convergent validity of the French version of the SHI was supported by negative tetrachoric correlations with poor sleep quality (PSQI: r_tet=−0.57) and severity of insomnia (ISI: r_tet=−0.64).

The French version of the SHI has mainly adequate psychometric properties and is comparable to the original instrument. Short and easy to complete for evaluating sleep health in adults of the general population, it is an interesting tool for public health and French-speaking people around the world.