L’objectif principal était d’évaluer la qualité de vie de patients souffrant de spasme hémifacial essentiel, avant et après décompression neurovasculaire, par deux questionnaires de qualité de vie spécifiques traduits en français afin de les valider. Les résultats chirurgicaux et les complications liés à ce traitement étaient étudiés.

Une étude rétrospective était menée sur 23 patients traités chirurgicalement par décompression neurovasculaire. Les questionnaires HFS-8 et HFS-30 étaient traduits de l’anglais au français selon la méthode de « traduction/contre-traduction » et soumis aux patients au moins un an après la chirurgie.

Les médianes des questionnaires HFS-8 et HFS-30 étaient respectivement de 16±12,5 (8–20,5) et 38±38,5 (23–61,5) avant chirurgie et de 0,5±4,5 (0–4,5) et 5±17,5 (1–18,5) après chirurgie, montrant une amélioration significative de la qualité de vie (p<0,001). La cohérence interne des deux tests était excellente (coefficient alpha de Cronbach>0,9) et ils étaient significativement corrélés (Pearson=0,95 IC95[0,91 ; 0,98] p<0,0001). Le taux de succès chirurgical était de 83 % après chirurgie primaire et 91 % après reprise. Les complications étaient transitoires dans 80 % des cas et sans gravité, mais pouvaient impactées la qualité de vie si elles étaient prolongées.

Ces résultats sont en faveur de la validité des traductions françaises des questionnaires HFS-8 et HFS-30 proposées. La décompression neurovasculaire est un traitement sûr et efficace du spasme hémifacial, et ces questionnaires sont des outils fiables dans l’évaluation de la qualité de vie après chirurgie.