Validation linguistique française de l’indice de satisfaction sexuelle (ISS) - 25/11/21
French linguistic validation of the Index of Sexual Satisfaction (ISS)
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
| pages | 3 |
| Iconographies | 0 |
| Vidéos | 0 |
| Autres | 0 |
Résumé |
Introduction |
L’objectif de cette étude était de proposer une version française de l’indice de satisfaction sexuelle (ISS).
Matériel et méthode |
La traduction de l’anglais vers le français de l’ISS a été réalisée de manière indépendante par trois chirurgiens pédiatriques de langue maternelle française. Puis, un anglophone, parlant couramment le français, ignorant le questionnaire original, a traduit en anglais la version française réconciliée de l’ISS.
Résultats |
La version française finale, a été testée avec succès sur 25 volontaires francophones.
Conclusion |
Nous présentons une traduction validée de l’indice de satisfaction sexuelle.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Summary |
Introduction |
The objective of this study was to propose a French version of the Index of Sexual Satisfaction (ISS).
Material and method |
The translation from English to French of the ISS was performed independently by three pediatric surgeons whose mother tongue is French. Then, an English speaker, fluent in French, who was unaware of the original questionnaire, translated the reconciled French version of the ISS into English.
Results |
The final French version was successfully tested on 25 French-speaking volunteers.
Conclusion |
We present a validated translation of the Sexual Satisfaction Index.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Questionnaire, Traduction, Indice de satisfaction sexuelle
Keywords : Questionnaire, Translation, Index sexual satisfaction
Plan
Vol 31 - N° 16
P. 1090-1092 - décembre 2021 Retour au numéro
Article précédent
- Focal therapy for prostate cancer: Making the punishment fit the crime
- F. Aoun, G. Mjaess, G. Abi Tayeh, J. Sarkis, E. Lilly, N. Khalil, R. Chebel, S. Albisinni, T. Roumeguère, A. Peltier
- Génitoplastie féminisante dans les anomalies du développement sexuel de l’enfant pré-pubère et de l’adolescente au Cameroun. À propos de 9 cas
- M.T.F. Felicien, F.K. Gacelle, S.A. Sadjo, E.C. Dikongue Dikongue, D.B. Gorduza, S. Dahoun, C. Le Coultre, M. Boniface, A.O. Gervais, S.M. Aurelien, M. Pierre-Yves
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.
Déjà abonné à cette revue ?