The goal of our study was to create a cross-cultural adaptation of the questionnaire « National Eye Institute Visual Function Questionnaire » (NEI-VFQ-25) for the Tunisian population (Tu-VFQ-25) and to test its psychometric properties in a group of patients with chronic uveitis.

The study consisted of two steps. The first was translation of the NEI-VFQ-25 and its cross-cultural adaptation to the Tunisian dialect (Tu-VFQ-25) according to the guidelines of Beaton et al. The second step consisted of studying the psychometric properties of the Tu-VFQ-25. Enrolled patients, diagnosed with chronic uveitis, were interviewed face-to-face by two different investigators, followed by a telephone interview by the first investigator 48hours later. Feasibility, internal consistency and reproducibility of the Tu-VFQ-25 were then tested using statistical methods.

The mean time taken to administrate the questionnaire to each of the 45 patients was 11min 40 s (± 2min 24 s). Internal consistency was acceptable, with Cronbach's alpha coefficients above 0.7 except the “Ocular Pain” and “Driving” subscales (0.645 and 0.559 respectively). Inter-observer reliability was excellent, with intra-class correlation coefficients (ICC) ranging from 0.857 to 0.985 for all subscales. Test-retest reliability, assessed for 43 patients, was good to excellent, with ICC above 0.80 for all subscales except “General Vision,” which had a value of 0.786.

As with previous versions, the Tu-VFQ-25 is an easy and reliable tool for assessing vision-related quality of life of Tunisian patients with chronic uveitis.

L’objectif de ce travail était de réaliser une adaptation transculturelle du score « National Eye Institute Visual Function Questionnaire » (NEI-VFQ-25) à la population tunisienne (Tu-VFQ-25) et d’analyser ses propriétés psychométriques dans une population de patients atteints d’uvéite chronique.

L’étude a comporté deux étapes. La première a consisté en la traduction et l’adaptation transculturelle du NEI-VFQ-25 en dialecte tunisien (Tu-VFQ-25) selon les lignes directrices de Beaton et al. La seconde étape a comporté l’étude des propriétés psychométriques du Tu-VFQ-25. Le questionnaire a été administré aux patients atteints d’uvéite chronique par 2 enquêteurs différents en face à face puis par téléphone 48heures après par le premier enquêteur. La faisabilité, la consistance interne et la reproductibilité du Tu-VFQ-25 ont été étudiées à travers des méthodes statistiques.

Administrer le Tu-VFQ-25 chez 45 patients a pris en moyenne 11min 40 s (± 2min 24 s). La cohérence interne était satisfaisante avec des coefficients de Cronbach supérieurs à 0,70 excepté les domaines « Douleurs Oculaires » et « Conduite » (respectivement 0,645 et 0,559). La reproductibilité inter-observateurs était excellente avec des coefficients intra-classe (CIC) compris entre 0,857 et 0,985. La reproductibilité intra-observateur, étudiée auprès de 43 patients ayant répondu au « retest », était bonne à excellente avec des CIC au-delà de 0,80 pour tous les domaines excepté «Vision Générale » (CIC=0,786).

Le Tu-VFQ-25 est un moyen facile d’application et fiable pour évaluer la qualité de vie liée à la vision des patients tunisiens atteints d’uvéite chronique.