La maladie implique le soin, au sens commun du traitement curatif ; c’est le cure. Le soin est entendu ici au sens du déploiement de techniques ayant pour visée la guérison. Mais si l’anthropologie de la maladie nous montre une vision ontologique, conférant à la maladie « un être », la maladie chronique, par définition, n’est pas curable. Aussi le sujet malade nécessitera-t-il toujours que l’on prenne soin de lui, de sa personne ; que l’on ait à son égard le « souci de », et non seulement le souci de la maladie, dans une externalité, de façon désincarnée. Une telle attention, c’est le care.

The disease implies the care. In the common meaning of the term, this is actually “cure”. Cure is taken here to mean of deploying technologies for reaching recovery. However, if health/disease anthropology show us an ontologic vision, the chronic disease is by definition not curable. As a consequence, the sick person will always require personal care needs, a particular solicitude, beyond concern of the disease in an external, disembodied manner. Such close attention is the “caring attitude”.