L’observation d’une fluorescence cytoplasmique lors de la recherche d’autoanticorps antinucléaires par immunofluorescence indirecte sur cellules HEp-2 est loin d’être exceptionnelle. Certains aspects, évocateurs notamment d’autoanticorps dirigés contre l’actine, les mitochondries, les ribosomes, les anti-aminoacyl-ARNt synthétases ou, encore la SRP (signal recognition particle), doivent conduire à entreprendre une série d’analyses complémentaires à commencer par l’immunofluorescence indirecte sur coupes d’organes de rat. D’autres se suffisent à eux-même ; c’est le cas des autoanticorps anti-Golgi. Parfois enfin, il arrive que des aspects inhabituels dans la distribution ou la texture de la fluorescence conduisent à la mise en évidence d’une immunoglobuline monoclonale.

The finding of a cytoplasmic staining during antinuclear antibodies screening by indirect immunofluorescence on HEp-2 cells is not unusual. Some of these patterns, suggesting particularly autoantibodies directed against actine, mitochondria, ribosomes, aminoacyl-ARNt synthetases or SRP (signal recognition particle) need further examination, first of all by indirect immuno-fluorescence on rodent tissue sections. Others are self-sufficient ; such a case is given by anti-Golgi antibodies. And finally, sometimes an unusual pattern in localisation or appearance of the fluorescent labelling will lead to the discovery of a monoclonal component.