Les pathologies rhino sinusiennes génèrent six symptômes principaux, avec un retentissement organique et psychosocial majeur, que nous proposons de mesurer grâce à un auto-questionnaire évaluant les dysfonctionnements naso-sinusiens chroniques indépendamment de leurs étiologies. Le but de notre travail est de réaliser une adaptation transculturelle en version arabe dialectale et de valider l’auto-questionnaire DyNaChron afin de l’utiliser pour la population maghrébine.

La traduction – adaptation marocaine du DyNaChron a été réalisée selon des recommandations internationales pour la traduction. Environ, 164 patients ont rempli le questionnaire à j0, j7 (sans traitement) et j60 après traitement. La validation statistique du questionnaire a été évaluée au cours d’une étude prospective multicentrique incluant la validité de convergence et la sensibilité au changement.

L’âge moyen était de 35 ans. Le sexe masculin est prédominant (63 %). L’obstruction nasale représente le symptôme le plus fréquent (97,6 %). La cohérence interne a été confirmée avec un coefficient alpha de Cronbach élevé (0,97). Le coefficient de corrélation intra classe évaluant la reproductibilité était de 0,84. Une sensibilité au changement excellente chez la majorité de nos patients (taille d’effet=0,97–6,69 ; RMS=2,47–6,74)

Cette étude portant sur l’adaptation transculturelle du DyNaChron en version marocaine a montré une bonne validité, reproductibilité et sensibilité aux changements ainsi qu’une meilleure représentation de l’ensemble des symptômes générés par le DNSC. Il peut être utilisé pour évaluer l’impact psychosocial, organique et le traitement du DNSC.