Fluids trapped in inclusions in well-characterized Archaean hydrothermal quartz crystals were analyzed by the extended argon–argon method, which permits the simultaneous measurement of chlorine and potassium concentrations. Argon and nitrogen isotopic compositions of the trapped fluids were also determined by static mass spectrometry. Fluids were extracted by stepwise crushing of quartz samples from North Pole (NW Australia) and Barberton (South Africa) 3.5–3.0-Ga-old greenstone belts. The data indicate that fluids are a mixture of a low salinity end-member, regarded as the Archaean oceanic water, and several hydrothermal end-members rich in Cl, K, N, and radiogenic parentless ⁴⁰Ar. The low Cl–K end-member suggests that the salinity of the Archaean oceans was comparable to the modern one, and that the potassium content of the Archaean oceans was lower than at present by about 40%. A constant salinity of the oceans through time has important implications for the stabilization of the continental crust and for the habitability of the ancient Earth.