L’échelle HADS « Hospital Anxiety and Depression scale » est un instrument qui est largement utilisé pour dépister les troubles anxieux et dépressifs. Notre objectif était de valider l’échelle HADS chez les patientes atteintes de cancer du sein au niveau du centre Mohammed VI pour le traitement des cancers à Casablanca.

Pour obtenir une version dialectale Marocaine de l’échelle HADS nous avons suivi les recommandations de Beaton. Cette version Marocaine de l’échelle a été administrée à 100 patientes chez qui un diagnostic de cancer du sein a été nouvellement posé. L’inclusion des patientes dans l’étude a été faite de manière consécutive sur une durée de deux mois (du 1^er mars au 1^er mai 2016) au niveau du centre Mohammed VI pour le traitement des cancers au sein du CHU de Casablanca, Maroc. L’administration du questionnaire a été faite en deux passations à 15minutes d’intervalle par deux enquêteurs différents. La fiabilité et la validité de l’échelle ont été vérifiées par le calcul du coefficient alpha de Cronbach et l’analyse factorielle.

La fiabilité interne du questionnaire était bonne avec un alpha de Cronbach qui était de 0,87 pour la sous-échelle Anxiété et de 0,84 pour la sous-échelle dépression. La reproductibilité de l’échelle était bonne avec un coefficient de corrélation intra-classes « Anxiété était de 0,993 IC=[0,990–0,995] ; Dépression était de 0,992 IC=[0,987–0,994]. L’analyse factorielle confirmatoire a montré une structure à deux sous échelles semblable à la structure originale, les deux sous échelles expliquaient 61 % de la variabilité.

L’étude des propriétés psychomotrices de la version Marocaine de l’échelle HADS a montré une bonne validité et fiabilité du questionnaire adapté au dialecte Marocain.