La notion de personne de confiance Introduite par la loi du 4 mars 2002, la personne de confiance doit permettre au patient de se faire accompagner dans une démarche de soins ; elle est aussi conçue comme une aide à la décision médicale ou à la participation à un protocole de recherche biomédicale.

Modalités de désignation Tout patient majeur non protégé peut désigner une personne de confiance dont l’intervention ne se limite pas aux hospitalisations (obligation de proposition pour les soignants), pouvant aussi se faire à l’occasion de soins à domicile ou au cabinet médical. La désignation est faite par écrit et elle est révocable à tout moment. La personne de confiance peut être un parent, un proche, ou le médecin traitant.

Un rôle bien précisé La personne de confiance peut être utile à la démarche médicale en médecine courante quand le patient a besoin d’être accompagné, en cas de diagnostic ou de pronostic grave, et lorsque le patient est hors d’état de s’exprimer.

The notion of a person of trust Introduced by the law dated March 4th 2002, the person of trust is there to accompany the patient in all his/her measures of care; this person is also conceived as an helper in medical decisions or when the patient participates in biomedical research protocols.

Designation modalities Any adult, unprotected patient can designate a person of trust, whose intervention is not only limited to hospitalisation (the nursing staff are obliged to propose such a person), but can also intervene during care at home or at the doctor’s. The designation is made in writing and can be revoked at any time. The person of trust can be a relative, a friend or even the treating physician.

A specific role The person of trust can be of help in medical measures in routine medicine when the patients needs to be accompanied, and in the case of diagnosis or serious prognosis, and when the patient is incapable of expressing him/herself.