La présence d'une hyponatrémie de dilution est un facteur de mauvais pronostic sur la survie chez les malades atteints de cirrhose avec ascite. Il serait idéal de disposer de traitements efficaces et bien tolérés avec l'objectif d'améliorer la survie de ces patients. Les mesures thérapeutiques de base associent la restriction hydrique, le régime hyposodé, et la limitation maximale des diurétiques. L'utilisation de sérum salé hypertonique doit de plus être évitée chez les malades ayant une hyponatrémie de dilution sur cirrhose. Une transplantation hépatique doit être proposée rapidement quand celle-ci est possible. Les antagonistes des récepteurs V2 de l'arginine vasopressine qui augmentent sélectivement la clairance de l'eau libre chez les malades cirrhotiques semblent prometteurs mais les résultats actuellement publiés bien qu'encourageants sont encore préliminaires et ne concernent que des études de phase II. Ces résultats en termes de tolérance et d'efficacité doivent être confirmés. De plus, ces études n'ont été menées qu'à court terme et l'efficacité à long terme des ces molécules reste inconnue. Les futurs travaux sur ces molécules devront non seulement évaluer leur impact sur la natrémie mais également leur efficacité dans le traitement de l'ascite et de la prévention de la récidive d'ascite. Leur possible effet bénéfique sur la prévention de l'encéphalopathie hépatique devra également être évalué.

The presence of dilutional hyponatremia has a poor prognosis for survival in patients with cirrhosis and ascites. Effective and safe treatments are needed to improve prognosis in patients with cirrhosis and dilutional hyponatremia. The initial approach to management includes fluid restriction, low sodium diet, and minimizing the use of diuretics. In addition, the use of hypertonic saline should be avoided in patients with cirrhosis and dilutional hyponatremia. Furthermore, patients should be placed on the top of the list for liver transplantation if they are appropriate candidates. Although V₂ arginine vasopressin receptor antagonists that selectively enhance solute-free water excretion in patients with cirrhosis seem very promising, two points must be considered in relation to the available data. First, although the results of phase-2 studies are encouraging, the efficacy and safety of these compounds should be further evaluated. Second, the clinical utility of these agents in cirrhosis has only been assessed in short-term studies. The long-term effects of these drugs remain unknown. Future research with these compounds should not only focus on the effects on serum sodium, but also on treatment and prevention of recurrence of ascites. In addition, the possible beneficial effects of these drugs in the prevention of hepatic encephalopathy would be worth studying.