Adaptation linguistique de l’endometriosis health profile 5 : EHP 5 - 27/08/09

Doi : 10.1016/j.jgyn.2009.05.003

F. Renouvel ^a,^⁎ , A. Fauconnier ^b, H. Pilkington ^c, P. Panel ^a
^a Service de gynécologie-obstétrique, hôpital André-Mignot, 177, rue de Versailles, 78157 Le-Chesnay, France
^b Service de gynécologie-obstétrique, hôpital de Poissy–Saint-Germain-en-Laye, 10, rue du Champ-Gaillard, 78300 Poissy, France
^c Unité Inserm 953, université Paris-VIII, France

Auteur correspondant.

connectez-vous ou créez un compte

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Résumé

But

Notre objectif a été de réaliser une version française d’un questionnaire anglais de qualité de vie spécifique de l’endométriose : l’endometriosis health profile 5 (EHP 5).

Matériels et méthodes

Après un travail de traductions et de rétrotraductions multiples, nous avons obtenu une première version française de l’EHP 5. Cette échelle a alors été distribuée sur deux centres : Poissy et Versailles aux patientes douloureuses et au diagnostic d’endométriose prouvé. Nous avons ensuite étudié son acceptabilité et sa faisabilité de passation.

Résultats

Dix-huit patientes ont été incluses. Tous les items ont été remplis de façon satisfaisante. Notre version a été qualifiée de bien compréhensible et de facile à remplir.

Conclusion

Notre travail a consisté en l’élaboration d’une version française de l’EHP 5 qui a été très bien accueillie par la patiente. Néanmoins, la validation psychométrique et clinique reste à faire. Nous projetons de poursuivre notre étude dans ce sens.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Objectives

The aim of this work was to develop a French version of an English quality of life questionnaire specific of endometriosis: endometriosis health profile 5.

Materials and methods

After many translations and reverse translations, we got a first French version of EHP 5. This scale was then distributed in two centres: Poissy and Versailles. This questionnaire was completed by women with endometriosis proven and chronic pain. We studied acceptability and feasibility.

Results

Eighteen patients were included. All items have been completed satisfactorily. Our version was described as understandable and easy to complete.

Conclusion

Our work consisted in developing a French version of EHP 5 which was very well received by the patient. However, the psychometric and clinical validation remains to be done.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Endométriose, Qualité de vie, Questionnaire

Keywords : Endometriosis, Quality of life, Questionnaire