Valider en langue Française dans une population pédiatrique, l’échelle de Satisfaction de la Mesure Continue du Glucose (MCG-SAT) validée dans l’étude JDRF.

Les étapes de traduction et retraduction de la version américaine – 44 items, score total 0 à 5 – ont été réalisées par 5 experts. La version Française (VF) obtenue a été utilisée dans l’étude pédiatrique multicentrique Start-In. Les caractéristiques psychométriques de la VF ont été analysées sur 168 auto-questionnaires remplis séparément par 84 enfants DT1 âgés de 9 à 17 ans et leurs parents, après 3 mois d’utilisation continue des capteurs (Paradigm Veo ^®). La médiane de port du dispositif était de 77 % du temps total d’étude. Les résultats psychométriques ont été comparés à ceux de la validation US dans le même groupe d’âge (indiqués en italiques).

La cohérence interne mesurée par le coefficient alpha de Cronbach est de 0,91 pour les patients et de 0,92 pour les parents (vs 0,95 et 0,95). La corrélation entre les scores des enfants et parents (coefficients de Spearman) est de 0,58 (vs 0,52). L’analyse en composantes principales retrouve 2 facteurs : « bénéfices » 20 items, alpha = 0,87 et « inconvénients » 21 items, alpha = 0,93 (vs 19 et 20 items). La validité de convergence est montrée par la corrélation significative entre les scores de satisfaction parents et enfants, et le taux de port des capteurs : respectivement r=0,23, p=0,04 et r=0,32, p<0,01 (vs 0,21 et 0,27). Enfants et parents rapportent une satisfaction élevée de la MCG, avec des scores moyens respectifs de 3,6 + − 0,5 et 3,7 + − 0,5 (vs 3,6 + − 0,5 et 3,8 + − 0,5).

La version Française de l’échelle MCG-SAT est valide pour mesurer la satisfaction et l’impact de la mesure continue du glucose chez les enfants DT1 et leurs parents, et a des caractéristiques psychométriques similaires à la version originale.